The Dressing Room

거울 앞에 앉은 나

geoul ape anjeun na

I sit in front of the mirror

무너진 얼굴에 색을 칠해

muneojin eolgul-e saegeul chilhae

I paint color onto my ruined face

너도 같은 방에서 나를 그리워해?

neodo gateun bang-eseo nareul geuriwohae?

In the same room — do you miss me too?

무대 뒤편에 우리 둘

mudae dwipyeon-e uri dul

Backstage, just the two of us

곧 문이 열리면 우리는 적

got muni yeollimyeon urineun jeok

When the door opens we become enemies

분장실 안에서만 우리는 하나

bunjangsil aneseoman urineun hana

Only inside the dressing room are we one

립스틱보다 붉게 물든 눈

lipstick-boda bulge muldeun nun

Eyes redder than the lipstick

웃으라는 지시가 스피커에서

useuraneun jisiga speaker-eseo

The order to smile comes through the speaker

우리는 인형처럼 고개를 끄덕여

urineun inhyeongcheoreom gogaereul kkeudeogyeo

Like dolls we nod our heads

분장실 안에서만 우리는 하나

bunjangsil aneseoman urineun hana

Only inside the dressing room are we one

문 밖으로 나가면 무대가 우리를 갈라

mun bakkeuro nagamyeon mudae-ga urireul galla

Outside the door the stage tears us apart

그전에 한 번만 안아줘

geujeone han beonman anajwo

Before that — hold me just once

문이 열린다

muni yeollinda

The door opens

이제 우리는 웃어야 해

ije urineun useoya hae

Now we have to smile