Candy Scar

달콤한 상처가 나를 부르네

dalkomhan sangcheoga nareul bureune

A sweet scar is calling my name

무대 위 조명이 붉게 물들어

mudae wi jomyeongi bulge muldeureo

The stage lights bleed red above me

너의 눈빛이 내 심장을 찌르네

neoui nunbichi nae simjangeul jjireune

Your gaze pierces right through my heart

죽어서도 나는 너를 노래해

jugeoseodo naneun neoreul noraehae

Even in death I sing only of you

이 무대 끝에 남는 건 하나뿐

i mudae kkeute namneun geon hanappun

Only one of us will be left when this stage ends

달콤한 상처, 캔디 스카

dalkomhan sangcheo, candy scar

Sweet wound — candy scar

너와 나 사이에 남은 건 이 노래뿐

neowa na sai-e nameun geon i noraeppun

All that lives between us now is this song

내 손끝에 남은 너의 온기

nae sonkkeute nameun neoui ongi

The warmth of you lingers on my fingertips

심장이 멈춰도 이 노래는 이어져

simjang-i meomchwodo i noraeneun ieojyeo

Even when my heart stops, this song goes on

관객은 웃고 우리는 죽어가

gwan-gaeg-eun utgo urineun jugeoga

The audience laughs while we are dying

달콤한 상처, 캔디 스카

dalkomhan sangcheo, candy scar

Sweet wound — candy scar

네 이름을 부르며 나는 사라져

ne ireumeul bureumyeo naneun sarajyeo

Calling your name, I disappear

우리는 하나였는데

urineun hanayeotneunde

We used to be one

왜 이 무대 위에서 서로를 찢어야 해?

wae i mudae wieseo seororeul jjigeoya hae?

Why must we tear each other apart on this stage?

달콤한 상처가 우리를 부르네

dalkomhan sangcheoga urireul bureune

A sweet scar is calling both of us

마지막 무대에 남는 건 사랑뿐

majimak mudae-e nameun geon sarangppun

All that remains at the final stage is love

네가 있어서 나는 노래할 수 있어

nega isseoseo naneun noraehal su isseo

Because of you, I can still sing

너를 노래하며 나는 잠들어

neoreul noraehamyeo naneun jamdeureo

Singing of you, I fall asleep

캔디 스카…

candy scar...

Candy scar...

달콤한 끝

dalkomhan kkeut

A sweet ending